Официален информационен сайт „Без Мишка”

Програмата ABBYY Fine Reader най-често се използва за сканиране и разпознаване на вече сканирани документи. Благодарение на многоезиковата поддръжка (както на интерфейса, така и на разпознаването), този софтуерен пакет може да се ползва за разпознаване на текст в документи, съдържащи думи и пасажи, написани на език, различен от основния за документа.

Ако например, даден документ е написан на български, но съдържа и фрази на английски, за правилното разпознаване на текста, ще е нужно да направите някои настройки.

По-долу са изложени примерни стъпки за съчетаване на български и английски.

Указанията са съобразени с хората, ползващи екранен четец "Jaws For Windows".

1. Отидете в менюто “Tools” и натиснете Enter на „Options”.
2. С Ctrl и TAB отидете на “Read”. Там автоматично сте застанали на списък с около 40 езика.

В зависимост от вашите настройки, броят на езиците може да е различен.

3. Със стрелките нагоре и надолу си изберете български и натиснете Enter.
4. Натискате Ctrl и Home и би трябвало да ви каже „Checked Bulgarian” или нещо подобно.
5. Пак със стрелките избирате английски и натискате интервал, за да ви каже “Checked”.
6. Натискате Enter и Jaws трябва да ви каже „Recognition language – Bulgarian English”.
7. Натиснете бутона OK.

Това обаче е само временна настройка. Ако затворите програмата и после я отворите отново, групата от езици може вече да не съществува.

Подобна временна настройка е подходяща например за рядко използвана комбинация от езици.

Ако искате тази настройка да се запази като група езици за постоянно, изпълнете следните стъпки:

1. Отидете в Tools/Options.


2. Ако разделът "Read" не е активен, го активирате с Ctrl и TAB.
Първото поле там е "Recognition language" или език за разпознаване. То показва списък от езиците (съответно езиковите групи, които сте създали).

Първото, което виждате там е Tree View списък. Вие обаче отидете с TAB на бутона "New" и го активирайте. Отваря се друг прозорец и сте на бутона OK.

Продължете с TAB докато стигнете до радио-бутон "Create a new language based on an existing one"

Това, което ви е необходимо трябва да го изберете със стрелка надолу. Ще чуете "Create a new group of languages" и натискате Enter.

Натиснете стрелка надясно, за да го отворите. Ще видите, че до всеки език има checkbox, но и да натискате интервал, файда йок, както се
казва:)).

Отидете на български (тук трябва да кажа, че не знам дали има значение реда, в който са подредени езиците, но смятам, че ако български е първи, няма да загубите нищо, особено ако повечето от текста е на кирилица) и с TAB на бутона "Copy" и го активирайте с интервал.

Когато натиснете интервала, считайте, че съответният език е избран.

Ако случайно сте сбъркали езика, можете да го премахнете с бутона "Remove", който се появява след "Copy".

След тези два бутона има поле, в което можете да видите какво точно сте избрали.

Забележка!
Добре е езиците в една група да не надхвърлят 3.

Автор: Негослав Събев
Дата: 27 Октомври 2007